understrap - en to ru_RU translation catalogue (153 entries)

en: Search Results for: %s
ru_RU: Результаты поиска для: %s

en: Skip to content
ru_RU: Перейти к содержанию

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru_RU: Не удалось найти эту страницу.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ru_RU: Похоже, здесь ничего не удалось найти. Попробуйте одну из ссылок ниже или поиск.

en: Most Used Categories
ru_RU: Популярные категории

note: translators: %1$s: smiley
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
ru_RU: Попробуйте поискать в архивах за прошлые месяцы. %1$s

en: About:
ru_RU: О:

en: Website
ru_RU: Сайт

en: Profile
ru_RU: Профиль

en: Posts by
ru_RU: Опубликовано

en: in
ru_RU: в

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru_RU[0]: Один комментарий на &ldquo;%2$s&rdquo;
ru_RU[1]: %1$s комментария на &ldquo;%2$s&rdquo;
ru_RU[2]: %1$s комментариев на &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
ru_RU: Навигация по комментариям

en: &larr; Older Comments
ru_RU: &larr; Старые комментарии

en: Newer Comments &rarr;
ru_RU: Свежие комментарии &rarr;

en: Comments are closed.
ru_RU: Комментарии закрыты.

en: Proudly powered by %s
ru_RU: Сайт работает на %s

en: Theme: %1$s by %2$s.
ru_RU: Тема: %1$s за авторством %2$s.

en: Version: %1$s
ru_RU: Версия: %1$s

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Search &hellip;
ru_RU: Поиск &hellip;

en: Pages:
ru_RU: Страницы

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: Nothing Found
ru_RU: Ничего не найдено

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru_RU: Готовы опубликовать первую запись? <a href="%1$s">Начните здесь</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru_RU: Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru_RU: Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, вам поможет поиск.

note: Name of the template
en: Blank Page Template
ru_RU: Чистая страница

note: Name of the template
en: Left and Right Sidebar Layout
ru_RU: Компоновка левой и правой боковых панелей

note: Name of the template
en: Empty Page Template
ru_RU: Пустая страница

note: Name of the template
en: Full Width Page
ru_RU: Страница во всю ширину

note: Name of the template
en: Left Sidebar Layout
ru_RU: Компоновка левой боковой панели

note: Name of the template
en: Vertical One Page
ru_RU: Вертикальный одностраничник

en:  Edited %4$s
ru_RU: Отредактировано %4$s

[ctx: post date]
en: Posted on %s
ru_RU: Опубликовано %s

[ctx: post author]
en: by %s
ru_RU: %s

en: Posted in %1$s
ru_RU: Опубликовано в %1$s

en: Tagged %1$s
ru_RU: Помечено %1$s

en: Leave a comment
ru_RU: Оставьте комментарий

en: 1 Comment
ru_RU: 1 комментарий

en: % Comments
ru_RU: % комментариев

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
ru_RU: Редактировать %s

en: Post navigation
ru_RU: Навигация по записям

en: Primary Menu
ru_RU: Главное меню

en: Read More...
ru_RU: Читать далее...

en: Right Sidebar
ru_RU: Правая боковая панель

en: Left Sidebar
ru_RU: Левая боковая панель

en: Hero Slider
ru_RU: Слайдер Hero

en: Hero Static
ru_RU: Статический Hero

en: Footer Full
ru_RU: Подвал

en: Name
ru_RU: Имя

[ctx: noun]
en: Comment
ru_RU: Комментарий

en: Slider Settings
ru_RU: Настройки слайдера

en: Number of slides displaying at once
ru_RU: Количество отображаемых за раз слайдеров

en: Slider Time (in ms)
ru_RU: Время показа слайда (в мс)

en: Loop Slider Content
ru_RU: Контент цикличного слайдера

en: Theme Layout Settings
ru_RU: Настройки компоновки темы

en: Container width and sidebar defaults
ru_RU: Ширина контейнера и боковая панель по умолчанию

en: Container Width
ru_RU: Ширина контейнера

en: Choose between Bootstrap's container and container-fluid
ru_RU: Выберите контейнер

en: Fixed width container
ru_RU: Контейнер фиксированной ширины

en: Full width container
ru_RU: Контейнер во всю ширину

en: Sidebar Positioning
ru_RU: Расположение боковой панели

en: Set sidebar's position. Can either be: right, left, both or none
ru_RU: Установите позицию боковой панели. Правая, левая, обе или ни одной

en: Right sidebar
ru_RU: Правая боковая панель

en: Left sidebar
ru_RU: Левая боковая панель

en: Left & Right sidebars
ru_RU: Левая и правая боковые панели

en: No sidebar
ru_RU: Без боковой панели

en: Posts Index Style
ru_RU: Стиль индекса записей

en: Choose how to display latest posts
ru_RU: Выберите способ отображения последних постов

en: Default
ru_RU: По умолчанию

en: Grid
ru_RU: Сетка

en: Grid Post Columns
ru_RU: Колонки сетки поста

en: Choose how many columns to use
ru_RU: Выберите количество колонок

en: Proceed to Checkout
ru_RU: Перейти к оплате

en: Remove this item
ru_RU: Убрать

en: No products in the cart.
ru_RU: Корзина пуста.

en: Subtotal
ru_RU: Подытог

en: View Cart
ru_RU: Посмотреть корзину

en: Checkout
ru_RU: Оплата

en: Your cart is currently empty.
ru_RU: Ваша корзина пуста.

en: Return To Shop
ru_RU: Вернуться в магазин

en: Product
ru_RU: Товар

en: Price
ru_RU: Цена

en: Quantity
ru_RU: Количество

en: Total
ru_RU: Всего

en: Available on backorder
ru_RU: Доступен предзаказ

en: Coupon:
ru_RU: Купон:

en: Coupon code
ru_RU: Код купона

en: Apply Coupon
ru_RU: Применить купон

en: Update Cart
ru_RU: Обновить корзину

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ru_RU: Извините, для вашей страны нет доступных способов оплаты. Пожалуйста, свяжитесь с нами для решения данного вопроса.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
ru_RU: Пожалуйста, введите свои данные ниже, чтолбы увидеть доступные способы оплаты.

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
ru_RU: Ваш браузер не поддерживает JavaScript или он выключен, убедитесь, что нажали на кнопку <em>Пересчитать заказ</em> перед оплатой. Если вы не нажимали эту кнопку, сумма оплаты может оказаться другой.

en: Update totals
ru_RU: Пересчитать заказ

en: Qty
ru_RU: Кол-во

en: Totals
ru_RU: Итого

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ru_RU: Извините, для вашего местоположении нет доступных способов оплаты. Пожалуйста, свяжитесь с нами для решения данного вопроса.

en: Have a coupon?
ru_RU: Есть купон?

en: Click here to enter your code
ru_RU: Нажмите здесь, чтобы ввести код

en: Username or email
ru_RU: Имя пользователя или email

en: Password
ru_RU: Пароль

en: Login
ru_RU: Вход

en: Remember me
ru_RU: Запомнить меня

en: Lost your password?
ru_RU: Забыли пароль?

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
ru_RU: Кол-во

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ru_RU: Забыли пароль? Введите вашу почту, на неё придёт ссылка для создания нового пароля.

en: Reset Password
ru_RU: Сбросить пароль

en: Username or email address
ru_RU: Имя пользователя или email

en: Register
ru_RU: Зарегистрироваться

en: Username
ru_RU: Имя пользователя

en: Email address
ru_RU: Email

en: Anti-spam
ru_RU: Анти-спам

en: First name
ru_RU: Имя

en: Last name
ru_RU: Фамилия

en: Password Change
ru_RU: Смена пароля

en: Current Password (leave blank to leave unchanged)
ru_RU: Текущий пароль

en: New Password (leave blank to leave unchanged)
ru_RU: Новый пароль (оставьте пустым, чтобы не менять)

en: Confirm New Password
ru_RU: Подтвердите новый пароль

en: Save changes
ru_RU: Сохранить изменения

en: Order
ru_RU: Заказ

en: Date
ru_RU: Дата

en: Status
ru_RU: Статус

en: Recent Orders
ru_RU: Недавние заказы

en: %s for %s item | %s for %s items
ru_RU[0]: %s из %s
ru_RU[1]: %s из %s
ru_RU[2]: %s из %s

en: Pay
ru_RU: Оплатить

en: View
ru_RU: Подробнее

en: Cancel
ru_RU: Отменить

en: Previous
ru_RU: Назад

en: Next
ru_RU: Далее

en: Go Shop
ru_RU: В магазин

en: No order has been made yet.
ru_RU: Нет заказов.

en: Billing Address
ru_RU: Адрес

en: Shipping Address
ru_RU: Адрес доставки

en: Save Address
ru_RU: Сохранить адрес

en: Enter a new password below.
ru_RU: Введите новый пароль

en: New password
ru_RU: Новый пароль

en: Re-enter new password
ru_RU: Повторите новый пароль

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Never
ru_RU: Никогда

en: Download
ru_RU: Загрузка

en: No downloads available yet.
ru_RU: Нет доступных загрузок.

en: Rated %d out of 5
ru_RU: Оценка %d из 5

en: out of 5
ru_RU: из 5

en: Rated %s out of 5
ru_RU: Оценка %s из 5

en: out of %s5%s
ru_RU: из  %s5%s

en: based on %s customer rating | based on %s customer ratings
ru_RU[0]: основываясь на %s оценке клиента
ru_RU[1]: основываясь на  %s оценках клиенто
ru_RU[2]: основываясь на %s оценках клиентов

en: %s customer review | %s customer reviews
ru_RU[0]: &s отзыв
ru_RU[1]: &s отзыва
ru_RU[2]: &s отзывов

note: Description of the theme
en: Combination of Automattic´s _s theme and Bootstrap 4. Made as a solid starting point for your next theme project and WordPress website. Use it as starter theme or as a parent theme. It is up to you. Including Font Awesome support, built-in widget slider and much more you need for basic websites. IMPORTANT: All developer dependencies are not bundled with this install file. Just download the .zip, extract it and run "npm install" and "gulp copy-assets" inside the extracted /understrap folder.
ru_RU: Сочетание темы _s от Automatic и Bootstrap 4. Надежный базис для создания ваших собственных тем и вебсайтов на WordPress. Используйте как основную или как родительскую тему. Все в ваших руках.

en: Proceed to checkout
ru_RU: Перейти к оплате

en: Apply coupon
ru_RU: Применить купон

en: Update cart
ru_RU: Обновить корзину

en: Your order
ru_RU: Ваш заказ
